© 2008 Druide informatique

 Conditions d'utilisation
 Politique de confidentialité

Antidote pour une langue empoisonnée
par Nelson Dumais

La langue n'est pas seulement l'affaire d'une poignée d'hurluberlus à la recherche de gloriole, de vengeance ou de votes. Elle est surtout celle de gens qui n'ont cesse de l'utiliser pour parler, écrire, rire, pleurer, aimer, vivre.

Et cela peut s'avérer compliqué quand on en connaît mal les arcanes lesquels, dans le cas du français, sont parfois tordus. En ajoutant à cette réalité l'aveuglement ministériel à vouloir, au cours des vingt dernières années, imposer d'autres priorités que la maîtrise de notre langue, nous écrivons désormais comme des brutes. Du moins nous sommes nombreux à le faire.

D'où la dépendance du Québécois type envers les correcteurs orthographiques et grammaticaux. Et Dieu sait qu'il en a essayé, le pauvre. Des bons, des pas pires et des poches, la plupart fabriqués ici, la plupart adulés en Europe. Là aussi, l'orthographe, ça craint, les mecs! Le Québec est même devenu la patrie des logiciels correcteurs. Hélas ! depuis quelque temps, la qualité de nos produits a été pour le moins navrante. Pour le constater, allez vous amuser avec le correcteur grammatical de Word 7.0, une misère fabriquée à Montréal.

Vers l'universalité

Vous comprenez maintenant pourquoi je suis tombé en bas de ma chaise vendredi dernier en faisant le tour d'Antidote, un coffret très intelligent d'outils linguistiques (correcteur, grammaire, conjugeur et dictionnaire). Imaginez-vous que cet ensemble logiciel vient s'intégrer intimement à Word 6.0 et 6.0.1 ou ClarisWorks 4.0 du côté Mac et à Word 6.0 du côté Win. D'ici les fêtes, WordPerfect 6.0 (Win) et 3.0 (Mac), ainsi que Word 7.0 (Win95) se rajouteront*. Pourquoi pas Word 5.1, un texteur Mac très populaire? Microsoft n'aurait pas voulu collaborer, refusant de nuire à ses ventes de Word 6.0.1. Précisons, pour les amateurs de courrier, qu'Antidote s'intègre déjà à Eudora (Mac) et le sera sous peu à Eudora (Win), Netscape et Explorer. Suivront Xpress, PageMaker, etc.

Intégrer intimement signifie que quatre boutons viennent s'ajouter aux autres en haut de l'écran, que toutes les fonctions sont toujours disponibles et finement interreliées, qu'il n'est plus nécessaire de quitter son traitement de texte, que tout est facilement accessible à partir de n'importe où, cela de façon contextuelle (par exemple, on vous explique une règle de grammaire à partir de votre propre texte).

Par ailleurs, le génial Antidote comporte de nombreuses trouvailles. C'est ainsi qu'on peut régionaliser sa correction en tout temps. Si vous êtes belge, vous ne voudrez pas d'une correction à la suisse; ou à la parisienne si vous êtes québécois. D'ailleurs tous les contrôles de préférence tiennent dans une seule fenêtre simple à utiliser.

Druide informatique

Son fabricant, Druide informatique, est une petite boîte de Montréal que dirigent Éric Brunelle, ci-devant concepteur du Correcteur 101, et André d'Orsonnens, avocat en droit commercial*. Sous leur férule, on retrouve des linguistes, dont trois Ph.D. et, faut le mentionner, Jean Fontaine, gagnant 1989 de la dictée Pivot. En novembre, l'effort aura atteint 25 années-personnes. Quant au financement, outre les tirelires personnelles du tandem d'Orsonnens-Brunelle, il provient de crédits d'impôts financés par la SDI.

Antidote (six disquettes), qui exige au minimum un PC 486 ou un Mac 030 avec huit Mo d'espace disque, sera en vente partout au Québec dès novembre prochain. Son prix ? Environ 120 $. Vous ne pourrez le rater, sa boîte d'emballage étant très belle.

Article reproduit avec la permission de l'auteur

* Note de Druide informatique :  pour connaitre les texteurs avec lesquels s'intègre la version actuelle d'Antidote, consultez la section de notre site à cet effet.  

* Autre note de Druide informatique :  en fait, Druide est dirigée par MM. Éric Brunelle, André d'Orsonnens et le docteur Bertrand Pelletier, cofondateurs de l'entreprise.