Enquêtes linguistiques

Antidote Web : une référence

Septembre 2020 Points de langue

En ce temps de rentrée des classes, qu’elle se fasse à distance ou non, on songera peut-être à ajouter à sa trousse de fournitures scolaires virtuelles la nouvelle édition infonuagique d’Antidote 10, tout simplement appelée Antidote Web, qui offre la commodité de l’accès par Internet à ses utiles outils (correcteur, dictionnaires, guides), affichés dans les navigateurs Web courants d’une façon qui ne dépaysera pas les adeptes du logiciel d’aide à la rédaction.

En particulier, les dictionnaires et les guides d’Antidote Web sont des ouvrages auxquels on voudra peut-être faire référence dans ses travaux scolaires et autres écrits. Comment rédiger une notice bibliographique renvoyant à ces ouvrages en ligne ?

Voici d’abord une façon générale de faire référence à Antidote Web dans une bibliographie :

Antidote Web, [En ligne], Druide informatique, [https://antidote.app].

La chaine entre crochets qui termine la notice est l’adresse URL de la page d’accueil d’Antidote Web. On pourra en faire un hyperlien cliquable si la notice est comme ici rédigée dans un document électronique qui le permet. On peut alors se passer des crochets :

Antidote Web, [En ligne], Druide informatique, https://antidote.app.

Exemple de référence bibliographique à une entrée particulière de dictionnaire (ici, le mot carreau dans le dictionnaire de définitions) :

Article « carreau », Dictionnaire de définitions, Antidote Web, [En ligne], Druide informatique, https://antidote.app (15 septembre 2020).

La date donnée entre parenthèses est celle où l’on a consulté l’article que l’on cite. Il est recommandé de donner cette précision, car le contenu peut changer au fil du temps, les dictionnaires étant régulièrement mis à jour.

L’on procèdera de façon similaire pour les autres dictionnaires (dictionnaire de synonymes, dictionnaire de cooccurrences, etc.). Par exemple, pour l’article du dictionnaire historique consacré au mot nénufar :

Article « nénufar », Dictionnaire historique, Antidote Web, [En ligne], Druide informatique, https://antidote.app (15 septembre 2020).

Exemple de référence à un article de guide, ici le guide d’orthographe :

« Futur et conditionnel », Guide d’orthographe, Antidote Web, [En ligne], Druide informatique, https://antidote.app (15 septembre 2020).

L’on procèdera de façon similaire pour les autres guides (guide de grammaire, guide de typographie, etc.).

Les présentations suggérées ci-dessus ne sont pas les seules possibles. La présentation des références bibliographiques à des documents électroniques peut varier en fonction des besoins. Pour une description plus détaillée, la norme internationale ISO 690 est une bonne… référence.

Adresses URL spécifiques

Dans tous les exemples précédents, on a indiqué comme adresse URL celle de la page d’accueil d’Antidote Web, adresse qui offre l’avantage de la brièveté. Il est aussi possible d’indiquer une URL plus précise menant directement à l’article cité.

Par exemple, si l’on est en train de consulter l’article de guide « Futur et conditionnel » mentionné plus haut, on peut copier l’adresse URL qui se trouve alors dans la fenêtre de recherche du navigateur Web et la « coller » dans la notice bibliographique :

« Futur et conditionnel », Guide d’orthographe, Antidote Web, [En ligne], Druide informatique, https://antidote.app/guides/fr/orthographe/864 (15 septembre 2020).

Parmi les personnes qui liront la notice et cliqueront sur l’hyperlien, celles qui sont déjà abonnées à Antidote Web seront directement menées à la page de cet article, tandis que les autres verront s’afficher la page d’accueil.

Comme on peut le voir dans cette URL, les articles de guides y sont identifiés par un simple numéro. Quant aux articles des dictionnaires, comme ils se comptent par dizaines de milliers, ils sont identifiés par des URL au codage plus ésotérique pour l’œil humain, mais qui mèneront directement à la bonne page. Si l’on reprend l’exemple de l’article « carreau » dans le dictionnaire de définitions, on obtient ceci :

Article « carreau », Dictionnaire de définitions, Antidote Web, [En ligne], Druide informatique, https://antidote.app/dictionnaires/fr/definitions/FRUAgAAAAB
GUgCmhAAApoQAAC0AAACDTm9th2NhcnJlYXWAgIA%3D579a/RlLvh7czMzk
1OO%2BHt05vbQ%3D%3D/RlLvh7czMzk1OO%2BHt05vbe%2BHt2NhcnJlYXXvh
7djYXJyZWF1
(15 septembre 2020).

On voit que la longueur d’une telle URL la rend peu maniable. On pourrait renommer son hyperlien avec un mot court, par exemple :

Article « carreau », Dictionnaire de définitions, Antidote Web, [En ligne], Druide informatique, hyperlien (15 septembre 2020).

Cette solution n’est toutefois pas praticable si la notice se trouve dans un document où l’hyperlien n’est pas cliquable, par exemple dans un document imprimé.

Il existe heureusement pour les dictionnaires un autre type d’URL, à la fois transparente et relativement brève. Elle fonctionne comme un raccourci de recherche et est formée de la chaine https://antidote.app/dictionnaires/ au bout de laquelle on ajoute le mot recherché. Par exemple :

Article « carreau », Dictionnaire de définitions, Antidote Web, [En ligne], Druide informatique, https://antidote.app/dictionnaires/carreau (15 septembre 2020).

L’hyperlien mène bien à l’entrée du mot carreau dans le dictionnaire de définitions, qui est le dictionnaire par défaut. Si l’on veut que ce soit un autre dictionnaire, comme le dictionnaire historique, il faut insérer dans l’URL, avant la chaine du mot désiré et entre barres obliques, le nom du dictionnaire.

Article « nénufar », Dictionnaire historique, Antidote Web, [En ligne], Druide informatique, https://antidote.app/dictionnaires/historique/nénufar (15 septembre 2020).

Cet exemple avec le mot nénufar illustre par ailleurs que, dans l’URL, on peut écrire le mot recherché avec ses accents et autres signes diacritiques.

Voici pour terminer un exemple d’URL pour chacun des autres dictionnaires que celui de définitions. Le mot recherché est écrire :

https://antidote.app/dictionnaires/synonymes/écrire
https://antidote.app/dictionnaires/antonymes/écrire
https://antidote.app/dictionnaires/cooccurrences/écrire
https://antidote.app/dictionnaires/champLexical/écrire
https://antidote.app/dictionnaires/conjugaison/écrire
https://antidote.app/dictionnaires/famille/écrire
https://antidote.app/dictionnaires/citations/écrire
https://antidote.app/dictionnaires/historique/écrire

Bonne écriture et bonne rentrée !

Aucun résultat trouvé